1996-2000 DE

1 Основачко собрание на ЗМГПС – Дом на култура 23.11.1996 –Gründungsversammlung der GMDFZ – Kulturhaus 23.11.1996
2 Концерт на Белградскиот Квартет – Хорни Гете Институт – Дом на АРМ 05.03.1997 – Konzert des Quartets Horni aus Belgrad – Goethe Institut – Haus der Armee 05.03.1997
3 „Шубертијада“ Гете Институт Софија – Дом на култура 16.04.1997 – „Schuberiade“ Goethe Institut Sofia – Kulturhaus 16.04.1997
4 Изложба „Клаус Штек“ – Плакати – Гете Институт – Уметничка Галерија 25.07.1997 – Ausstellung „Klaus Steck“ – Plakate – Goethe Institut – Kunstgalerie 25.07.1997
5 Информативна средба и консултативни разговори д-р Дитер Фалк Аусглајхсбанк 30.07.1997 – Informative Begegnung und konsultatives Gespräch, Dr. Dieter Falk Ausgleichsbank 30.07.1997
6 Божиќна прослава во просториите на КУД Стив Наумов Битола- 24.12.1997 – Weihnachtsfeier in den Räumen von KUD Stiv Naumov Bitola – 24.12.1997
7 Изложба „Криста Волф“ – живот и дело Гете Институт предавач проф. д-р Петер Рау – МУБ „Климент Охридски“ Битола 26.12.1997 – Ausstellung „Krista Wolf – Leben und Werk Goethe Institut Vortragender Prof. Dr. Peter Rau – MUB „Sv. Kliment Ohridski“ Bitola 26.12.1997
8 Изложба „Цајтворте“  Гете Институт  г-ѓа Убер од Германската Амбасада – Музеј 26.02.1998 – Ausstellung „Zeitworte“ Goethe Institut Frau Übber von der deutschen Botschft – Museum 26.02.1998
9 Семинар по германски јазик со советникот по германски јазик г-дин Франц Вернер – Seminar für deutsche Sprache mit dem Fachberater für Deutsch Herrn Franz Werner 27.02.1998
10 Организирано разгледување на изложбата со проф. д-р Петер Рау 28.02.1998 – Organisierter Besuch der Ausstellung mit Herrn Prof. Dr. Peter Rau 28.02.1998
11 Литературно читање за денот на жената, гости: г-дин Франц Вернер и Австрискиот Амбасадор Харалд Кочи – Дом на АРМ 04.03.1998 – Literarische Lesung für den Frauentag Gäste: Herr Franz Werner und der österreichische Botschafter Harald Kotschy – Haus der Armee 04.03.1998 – Besuch vom österreichischen Botschafter Herr Harald Kotschy in Bitola 04-05.03.1998
12 Гостување на Австрискиот Амбасадор г-дин Харалд Кочи во Битола 04.-05.03.1998
13 Посета на Австрискиот Амбасадор кај градоначалникот на Битола – Besuch des österreichischen Botschafters bei dem Bürgermeister von Bitola
14 Посета на Австрискиот Амбасадор на Ректоратот – Besuch des österreichischen Botschafters im Rektorat
15 Посета на Австрискиот Амбасадор на Педагошкиот факултет – Besuch des österreichischen Botschafters an der Pädagogischen Fakultät
16 Посета на Австрискиот Амбасадор на Музејот и собата на Кемал Ататурк – Besuch des österreichischen Botschafters im Museum und im Gedenkzimmers von Kemal Ataturk
17 Посета на Австрискиот Амбасадор на Малиот битолски Монмартрr – Besuch des österreichischen Botschafters bei dem kleinen Bitola Monmartr
18 Посета на Австрискиот Амбасадор на Млекара Битола – Besuch des österreichischen Botschafters im Molkerei Bitola
19 Куклен театар во КУД Стив Наумов Битола 15.03.1998 – Puppentheater im KUD Stiv Naumov Bitola 15.03.1998
20 Концерт Гете Институт Софија – Дом на култура 23.03.1998 – Konzert Goethe Institut Sofia – Kulturhaus 23.03.1998
21 Посета на Аташето за култура г-ѓа Волк Алевизополус на Битола и ЗМГПС 23.05.1998 – Besuch des Kulturattachés Frau Wolk Alevisopolus in Bitola und GMDFZ 23.05.1998
22 Посета на Аташето за култура г-ѓа Волк Алевизополус на  ТВ Тера Битола – Besuch des Kulturattachés Frau Wolk Alevisopolus in TV Tera Bitola
23 Учество на австриската група на ученици на Мал битолски Монмартр, гости г-ѓа Волк Алевизополус и г-дин Калтојс од Австриската Амбасада во РМ 23.05.1998 – Teilnahme der österreichischen Schülergruppe an dem kleinen Bitola Monmartr – Gäste Frau Wolk Alevisopolus und Herr Kalteis aus der österreischischen Botschaft in RM 23.05.1988
24 Изложба на плакати „Хајнрих Боел“ Живот и дело Гете Институт МУБ „Св. Климент Охридски“ проф. д-р Петер Рау 01.-12.06.1998 – Plakatausstellung „Heinrich Böll“ Leben und Werk Goethe Institut MUB Sv. Kliment Ohridski Prof. Dr. Peter Rau 01-12.06.1998
25 Предавање во Технички факултет д-р Ранка Грчева, м-р Зорица Симовска и проф. д-р Петер Рау 10.06.1998 – Vortrag an der Technischen Fakultät Dr. Ranka Grcheva , MA Zorica Simovska und Prof. Dr. Peter Rau 10.06.1998
26 Средба во Ректоратот во Битола на тема ДААД стипендии проф. д-р Петер Рау – 10.06.1998 – Treffen im Rektorat in Bitola zum Thema DAAD Stipendien Prof. Dr. Peter Rau – 10.06.1998
27 Прва вонредна седница на ЗМГПС – 26.06.1998 – Erste außerordentliche Sitzung der GMDFZ – 26.06.1998
28 Концерт на трио „Ментис“ Австрија гостин- Амбасадорот Харалд Кочи 27.07.1998 – Konzert Trio „Mentis“ Österreich – Gast der Botschafter Harald Kotschy 27.07.1998
29 „Бертол Брехт попладне“ слики и поезија Дом на култура, предавач проф. д-р Петер Рау 24.10.1998 – „Berthold Brecht Nachmittag“ Fotos und Poesie Kulturhaus Vortagender Prof. Dr. Peter Rau 24.10.1998
30 Годишна прослава Ресторан Белведере 21.11.1998 – Jahresfeier Restaurant Belvedere 21.11.1998
31 Денови на меѓународно образование Битола проф. д-р Петер Рау и Валентина Илиева 26.11.1998 – Tage der internationalen Ausbildung Bitola Prof. Dr. Peter Rau  und Valentina Ilieva 26.11.1998
32 Божиќна прослава во КУД Стив Наумов Битола со г-дин Франц Вернер 13.12.1998 – Weihnachtsfeier im KUD Stiv Naumov Bitola mit Herrn Franz Werner 13.12.1998
33 Семинар за професори по германски јазик – Seminar für Deutschlehrer
34 Проект на ТВ Тера курс „Алес гуте“ 15.12.1998 – Projekt der TV Tera TV Sprachkurs „Alles Gute“ 15.12.1998
35 Поетско сонантна вечер Дом на АРМ 21.12.1998 – Poetischer Sonaten Abend Haus der Armee 21.12.1998
36 Концерт на гудачки квартет „Кленке“ од Вајмар Гете Институт – Дома на АРМ 20.01.1999 – Konzert des Streichquartets „Klenke“ aus Weimar Goethe Institut – Haus der Armee 20.01.1999
37 Изложба и предавања на д-р Розвита Буде – Гимназија ЈБ Тито Битола 26.02.1999 – Ausstellung und Vorträge Dr. Roswitha Bude – Gymnasium JB Tito Bitola 26.02.1999
38 Семинар за претприемачи 05.03.1999 – Seminar für Frauen Unternehmerinnen 05.03.1999
39 Изложба „Норберт Крике“ Гете Институт Уметничка Галерија 16.03.1999 – Ausstellung „Norbert Kricke“ Goethe Institut Kunstgalerie 16.03.1999
40 Гостување на парламентарниот државен секретар на СР Германија г-дин Валтер Колбо 30.05.1999 – Besuch des parlamentarischen Staatssekretär der BR Deutschland Herr Walter Kolbow 30.05.1999
40а Проект Летен јазичен камп на Молика „Каде и како живеат Германците“ ИМС – ГРУ д-р Бетина Штреве и официјално отворање од страна на парламентарниот државен секретар на СР Германија г-дин Валтер Колбо 09.-12.1999 – Projekt Sommersprachkamp in Molika „Wo und wie wohnen die Deutsche“ – IIZDVV Dr. Bettina Strewe und offizielle Eröffnung seitens des parlamentarischen Staatssekretärs der BR Deutschland Herrn Walter Kolbow 09-12.06.1999
41 Концерт „Јохан Штраус“ гостин – Амбасадорот Харалд Кочи – Дом на АРМ 27.07.1999 – Konzert „Johann Strauß“ – Gast der Botschafter Harald Kotschy – Haus der Armee 27.07.1999
42 Концерт на младинскиот хор од Ахен – Дом на АРМ 29.07.1999 – Konzert des Jugendchors aus Aachen – Haus der Armee 29.07.1999
43 Изложба „Антон Брукнер“ – г-дин Валтер Калтајс Австриска Амбасада Музеј 05.10.1999 – Ausstellung „Anton Bruckner“ – Herr Walter Kalteis Österreichische Botschaft Museum 05.10.1999
44 Г-дин Ханц Петер Бух на прием кај градоначалникот на општина Битола г-дин Силјан Мицевски 15.10.1999 – Herr Hans Peter Buch zu einem Empfang bei dem Burgermeister der Gemeinde Bitola Herrn Siljan Micevski 15.10.1999
45 Тркалезна маса со овластеното биро на Владата на СР Германија за координирање на германски мерки за помош во Македонија, г-дин Петар Матизен и г-дин Клаус Гагелман – Центар за германски јазик 15.-17.10.1999 – Rundtisch mit dem berechtigen Büro der Regierung der BR Deutschland für die Koordienierung der deutschen Hilfe-Maßnahmen in Makedonien, Herr Peter Matthiesen und Herr Klaus Gagelmann – Zentrum für deutsche Sprache 15-17.10.1999
46
Полагање на венец на германските гробишта во Битола Амбасадор г-дин В. Буркарт 14.11.1999 – Kranzniederlegung aus dem deutschen Friedhof- Botschafter Herr W. Burkart 14.11.1999
47 Работно годишно собрание во големата сала во општина Битола 20.11.1999 – Arbeitsjahresversammlung in der großen Halle der Gemeinde Bitola 20.11.1999
48 Изложба на фотографии од активностите на ЗМГПС „Германскиот јазик и култура во Битола“ 27.11.1999 – Fotosausstellung von den GMDFZ- Aktivitäten „Die deutsche Sprache und Kultur in Bitola“ 27.11.1999
49 Годишнина на ЗМГПС, промоција на брошура на ЗМГПС 27.11.1999 – Jahrestagung der GMDFZ, Promotion der Broschüre der GMDFZ 27.11.1999
50 Отварање на јазична лабораторија по германски јазик на Педагошкиот факултет, донација од Баварија преку г-дин Франц Вермер декември 1999 – Einweihung von des Sprachlabors an der Pädagogischen Fakultät, Spende aus Bayern über Herr Franz Werner Dezember 1999
51 Божиќна прослава во КУД „Стив Наумов“ и делење на божиќни подароци декември 1999 – Weihnachtsfeier in KUD Stiv Naumov und Verteilung von Weihnachtsgeschenken Dezember 1999
52 Семинар за наставници по германски јазик со г-дин Франц Вернер 1999 – Seminar für DeutschlehrerInnen mit Herrn Franz Werner 1999
53 Посета на делегација од КФОР на Домот за доенчиња и Заводот за деца со оштетен слух „Кочо Рацин“ донација 28.12.1999 – Besuch von der KFOR Delegation im Weisenhaus und der Anstalt für Kinder mit Sprechstörungen „Koco Racin“ Donation 28.12.1999
54 Литературно читање – вечер со Гете и изложба „Последен и универзален гениј“ декември 1999 – Lesung mit Goethe und Ausstellung „Der letzte universell Genie“ Museum Dezember 1999

 

Ве покануваме на прославата по повод 20 години постоење и успешна работа на Здружението за македонско германско пријателство и соработка Битола. Дата: 23.11.2016 (среда) Почеток: 19:00 часот Место: НУ Завод и Музеј Битола